An eleventh century monk's take on the migration era and the origins of the Merovingian dynasty - the Historia Francorum of Adhemar of Chabannes chapters 2 - 5 (c.1200 BC - 460 AD)

More than a week has passed and progress has been made with the translation of Adhemar of Chabannes. I must say that I've been really enjoying it, even if Adhemar's generally straightforward and unpolished Latin has thrown up a few difficulties in places. Everything up to the beginning of chapter 6 has now been translated and is here for you to read at your leisure. 

(Above: an image befitting the general theme of this post)

It is here that the content of Adhemar of Chabannes' History of the Franks moves from myth (see my last post) - though having revisited the Percy Jackson books this summer (one of my favourite series' of novels when I was a kid), which really rekindled my passion for all things Greek mythology, I say "myth" with just the slightest bit of disappointment - more towards what might be called history. Or maybe more accurately a kind of middle ground. Some of the figures who feature in these chapters definitely existed, like Emperor Valentinian I, Marcomer, Chlodio, Attila the Hun and Aegidius. Others such as the very early Frankish rulers with the very un-Germanic names of Priam and Antenor are definitely fictitious, and Faramund and Merovech are also shrouded in later legends - remember, though the contemporary documentary sources for fifth century Gaul are much better than those for post-Roman Britain (where they're almost non-existent save for that notorious sermon of Gildas'), we are still approaching the age of "King Arthur." Regarding the origins of the Franks, we can safely say that Adhemar's account of Frankish migration and ethnogenesis is wrong. There is absolutely no evidence, save for eighth century legend, to suggest that the Franks migrated from the sea of Azov in modern day Ukraine to the German Rhineland in the reign of the Roman emperor Valentinian I (r.364 - 375). The Franks seem to have originated instead as a confederation of West Germanic tribes in the modern day Franconia region of central Germany who first appear fighting the Romans during the Imperial Crisis/ "Military Anarchy" of the Third Century (235 - 284) - these tribes, including the Chamavi, the Chattuari, the Bructeri and the Salians, were all continued to have fairly distinct identities, but they banded together for military purposes and called themselves the Franks, meaning "the hardy", "the brave" or "the free", depending on who you asked. In the third century, the Franks were fairly successful in leading raids across the Rhine and devastating Roman Gaul, but Constantine the Great (r.306 - 337) defeated them, having their chieftains thrown to the wild beasts and the free men pressed into service in the Roman army. The Salian Franks were made Roman foederati (allies/ auxiliaries) and given a client state just over the Rhenish frontier in the south of what is now the Netherlands to rule and act as a buffer against the Frisians to the north, one of the barbarian tribes that could not be drawn in to the remit of imperial control by the gravitational pull of Roman civilisation but wanted some sweet, sweet Roman gold and other highly items that could be plundered. As the Western Empire began to be confronted with a new wave of barbarian invasions in the fifth century, the Franks provided them with some assistance against the Visigoths, Alans, and Burgundians early in the century and against Attila and the Huns at the battle of the Catalaunian fields near modern day Chalons-en-Champagne in 451. They also became increasingly more politically unified under Merovech (d.458) and Childeric (d.481) - I obtained all this information from Patrick Geary, "Before France and Germany: the Creation and Transformation of the Merovingian World", Princeton (1988), pp 77 - 80, more than thirty years old yet still authoritative and by one of the foremost living experts on the migration era and early Frankish history, certainly as concerns Anglophone academia.

But, I hear you cry "aren't myths precisely the stuff of history? Positivism, in which historians preoccupy themselves with narrowly defined 'facts' and what happened, is dead. Aren't narratives and perspectives what historians mostly deal with these days?" And you'd be right, and my own academic work (especially my masters' thesis) would confirm it to some degree. What makes it interesting is not whether Adhemar got his facts about what went on in late antiquity right - though it is interesting to find out what things people in the eleventh century knew about that time period that are still factually accepted by modern scholars, especially to counteract the tired old enlightenment stereotypes of those ignorant medievals. Instead, what is interesting here is how Adhemar, and the late seventh and early eighth century sources he drew from, the Fourth Book of Fredegar and Liber Historiae Francorum, tried to make sense of their ethnic past, or rather how they helped construct one to help strengthen a sense of Frankish identity. Ethnic histories like this abounded in the early middle ages - the most famous ones including Bede's "Ecclesiastical History of the English People" (731), Paul the Deacon's "History of the Lombards" (796) or Nennius' "History of the Britons" (828), which was an important foundation for Geoffrey of Mounmouth's "History of the Kings of Britain" (1136), including in its account of King Arthur.  Undoubtedly identity, is something that is often defined negatively - "we are from group x because we are not like group y or group z": it really isn't hard to think up historical or contemporary exempla for this, if you've been following the news at all for the last five years. But it can also be defined positively - by what brings us together rather than what divides us - through the development of shared interests, cultural practices and traditions, symbols, history and myths, on which there has been a lot of work done by historians, including ones of much more modern ones than this blog concerns. The exempla of this kind of identity formation include not just nations, social classes and political movements/ parties but also urban and rural communities, corporate organisations, schools, universities, sports clubs, friendship groups and, perhaps above all else, families. One can wonder what being a Frank meant in the early decades of the eleventh century. The Carolingian empire was long-gone, having fragmented into multiple kingdoms, some of which (like Adhemar's West Francia) had further fragmented into duchies (like Adhemar's native Aquitaine), counties and secular and ecclesiastical lordships, so there was no political unity to give "Frankish identity" any intuitive coherence. Meanwhile, the First Crusade, which would breathe new life into Frankish identity, largely because the Byzantines and Muslims used it as an ethnic slur to refer to all Westerners, whom they saw as barbarians that were good at courageous fighting and nothing else, was still a good few generations away. So what I think was going on here is that Adhemar, looking back at earlier origin stories for the Franks from the Merovingian/ early Carolingian eras, when Frankish political unity and ethnic consciousness was an ongoing project, and incorporated them into his history in order to give the Franks a heroic past that people in the politically fragmented present would want to identify with.

Moreover, what Adhemar has to about the fourth and fifth centuries AD still resonates with the debates about the Migration Era and the Fall of the Western Roman Empire still going on among scholars today. Above all, he appears to stress confrontation between Romans and barbarians (and between other barbarian groups) and a great deal of violence and destruction, exemplified in Chlodio's rampages through north-eastern Gaul - indeed, what happens at Cambrai sounds eerily like ethnic-cleansing. Whether the collapse of the Western Roman Empire really was the result of exogenous shock created by migration and confrontation between Romans and barbarians and whether it was catastrophically violent and destructive - and here I shall respectfully disagree with my former tutor at Worcester College, Oxford, Conrad Leyser, who claims that such a view of the fall of Rome, indeed the notion that such an event had taken place at all, was the invention of Italian Renaissance writers traumatised by the new wave of barbarian invaders from north of the Alps in the Italian Wars (1494 - 1559) - has been a source of great controversy since the 1970s. You'll find such diametrically opposed views on this matter coming from, on the one hand, Peter Heather and Bryan Ward-Perkins (see the interview with them together by Oxford University Press) and, on the other hand, Walter Goffart and Guy Halsall - Bryan Ward Perkins himself provides a good, but undoubtedly partial, overview of it all here. These debates aren't only academic controversies par excellence, they've also seeped into popular political discourse and inevitably things have gotten quite nasty. Broadly speaking, those who try to minimise the role of barbarian migration in the fall of Rome (indeed come close to denying it altogether, like Goffart) and emphasise accommodation between Romans and barbarians and fluid cultural and ethnic identities have been unfairly accused of pushing a politically-correct (we might now say "woke") agenda, while those who emphasise the catastrophic impact of the migrations and violent confrontation between Romans and barbarians have been hysterically accused of enabling the alt-right. But let's not get too side-tracked. What is clear is that whatever happened in the western regions of the Roman world in the fifth century AD mattered to intellectuals in the eleventh century, and still matters to us today in the twenty first, in how they made sense of the world and how they saw themselves. But now, time to let Adhemar, or rather my best attempts to translate him (I accept all errors as my own), take over.

Chapter 2 – concerning how the race of Alans rebelled against Emperor Valentinian, the Franks defeated them and the Franks were given tribute

(Above: Second Century AD Roman relief of an Alannic warrior)

After that time, the race of Alans, a perverse and very bad people, rebelled against Valentinian, emperor of the Romans. Thereupon, a most huge army moved from Rome and proceeded against that enemy, initiated battle, and overcame and defeated them. Consequently, the defeated Alans fled over the river Danube, and entered into the sea of Azov. However, the emperor said “whoever will be able to enter into these swamps and eject this wicked race, I will give them tribute for ten years.” Then the Trojans gathered together and devised stratagems, just as they were learned and noted for, and entered into the sea of Azov with others from the Roman people, and thence drove out the Alans and pierced them through with the blades of their swords. Thenceforth, Emperor Valentinian called them “Franks” in the Attic language, on account of their ferocity, rigour and courageous hearts.

 

Chapter 3 – where the emperor sent tax collectors in order that the Franks would pay tribute

(Above: statue of Emperor Valentinian I)

Therefore, after the aforementioned tribute was sent for ten years, the emperor [Valentinian] sent tax collectors with a first-rank commander from the Roman senate, in order to levy customary tribute from the Frankish people. These men also, as it were, were cruel and very monstrous, and after they had accepted their worthless delegation, the Franks said to them in turn “the emperor with the Roman army was not able to cast out the Alans, the brave and rebellious people, from the refuge of the swamps; indeed, was it not us who overcame them, why do we pay tribute? We stand here, therefore, against the first-rank man or rather these tax collectors, and we will kill them, and we will carry off all that they have with themselves, and we will not give the Romans tribute, and we will be free men in perpetuity.” Indeed, having prepared an ambush, they killed the tax collectors.

 

Chapter 4 – from when the same emperor set in motion an army against the Franks and up to their arrival in the Rhineland and their first king

(Above: a modern illustration of a fourth - sixth century Frankish warrior)

Hearing of this, the emperor [Valentinian], set alight with fury and anger, ordered that Aristarcus, his foremost general, move with an army against the enemies of the Romans and other peoples, and they directed battle lines against the Franks. Although there was a great slaughter on both sides, it was greater on that of the [Frankish] people. Certainly, regarding this, the Franks, because they could not sustain so great an army, were killed and yielded. In that place Priam, the bravest of them all, fell and they fled [the battlefield]. They also fled from Sicambria and came to the furthest parts of the river Rhine, to the towns of the Germans, and there they settled with their princes, Marcomer, son of Priam, and Sunno, son of Antenor; and they lived there for many years. After the death of Sunno, they heard a judgement in order to designate a king for them, like the other peoples. Marchomiris also gave them this advice, and they elected Faramund, his son, and they elevated him, their long-haired king, above themselves. At that very time they obtained laws and they managed to possess the superior ones of those peoples whose names were foreign to them: Wisogast, Arogast, Salegast, in the town beyond the Rhine: Inbotagin, Salecagin and Widecagin.

 

Chapter 5 – concerning the death of King Faramund and [the reign of] his son Chlodio, even the Hunnic invasion of Gaul

(Above: the Roman walls of Tongeren, which though they clearly served their purpose over the grand scheme of history, could not withstand Chlodio's forces)

Naturally, following the death of King Faramund, Chlodio, his long-haired son, was elevated to the royal dignity of his father. During that time, they [the Franks] chose to have long-haired kings, and they shrewdly came to the borders of Thuringia, and resided there. And so, King Chlodio lived in the stronghold of Duigsberg on the borders of Thuringia. On account of the peoples of Germania, all the regions that were east of the Rhine were called German, because their bodies were mountainous, their nations most vast and savage and they were hardened and always indomitable and very, very ferocious; an ancient text recounts that there were a hundred clans of these people. At that time, the Romans lived in those regions between the Rhine and the Loire; the lands south of the Loire were also ruled by them. And thus, the Burgundians, most heathen in that they held to the wicked doctrines of Arianism, were living on the opposite side of the Rhine, next to the city of Lyon. Consequently, Chlodio sent scouts from Duigsberg, stronghold of the Thuringians, all the way to the city of Cambrai. After that he crossed the Rhine with a great army, and he killed many of the Roman people and forced them to flee. Having come in through the charcoal-grey wood, he occupied the city of Tournai. Next, he came back to Cambrai, and he resided there for a short period of time; the Romans which he found there, he killed. Then he came all the way to the river Somme and occupied all of it.

(Above: where all the drama takes place)

(Yeah, this bad boy makes an appearance)

Following the death of King Chlodio, Merovech, his descendant, received the kingdom. Chlodio had reigned for twenty years. From the time of that useful king Merovech, the kings of the Franks were called Merovingians. At that time the Huns crossed the Rhine. They set Metz ablaze, destroyed Trier, passed through Tongeren, and came through all the way to Orleans. At that same time, the famous holy bishop Anianus was illustrious with miracles, and Aegidius, patrician of the Romans, and Theodoric, king of the Visigoths, came to him, and with the help of the Lord, as the Huns came to that city, as soon as St Anianus had prayed, Attila, their king, was subdued and thrown to the ground. At that very time, Merovech begat a son named Childeric, who was the father of Clovis, an illustrious and most courageous king. Indeed, at that time the Franks were pagan and frenzied, worshipping idols and images, and they did not yet know of the Lord who created the heavens and the earth. It was also at that time that Aegidius was sent away from the emperor, and was king in accordance with the Romans in that part of Gaul. And so it came to pass that King Childeric, son of Merovech, when he was becoming overweening in his rule over the Franks, he seduced their daughters to humiliate and degrade them. But, on account of this, they were enraged with great fury, and the vowed to kill him and deprive him of the royal dignity. Childeric, having heard of this, spoke to his friend, prudent in his counsel, called Wiomad, and begged with him for advice as to how he could be able to calm the furious spirits of the Franks. Thereupon, they gave between themselves the sign by which they would indicate what they needed to learn if at some time or other if the peace were to be restored. Afterwards, they divided between themselves one golden thing for a sign. One half was carried by King Childeric himself, the other half was kept by Wiomad, and he said, “when I will give this part to you, you should know that the Franks are with you and have been pacified by me, and serene peace will be restored.” Therefore, Childeric left for Thuringia and took refuge with its king, named Bisinus.